LA QUATRIEME DIMENSION AND WHEN THE SKY WAS OPENED
1ére DIFFUSION - 11 DECEMBRE 1959
Il y a une dimension au-delà de celles connues par l'homme.
Une dimension aussi vaste que l'espace, qui s'étend à l'infini.
Une dimension située aux confins de la lumière et de l'ombre,
la science et la superstition.
Située entre le fin fond de nos peurs et la cime de nos connaissances.
Voici la dimension de l'imagination.
Une zone qu'on appelle La Quatrième Dimension.
Son nom : X-20.
Du type : intercepteur expérimental.
Atterrissage forcé dans le désert de Mojave, après un vol de 31 heures
et de 1 500 kilomètres dans l'espace.
Pour mémoire : l'avion et son équipage
ont disparu des écrans radars pendant 24 heures.
Bonjour, colonel. Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien. Bien.
Le major Gart est là ?
Bien sûr.
Il est là.
Bien sûr.
- Entrez, il sera content de vous voir. - Merci.
N'est-ce pas un des pilotes de l'accident ?
Oui, c'est le colonel Forbes.
Mais l'écran qui recouvre les mystères n'est pas toujours fait de toile.
C'est ce que cet homme découvrira de l'autre côté d'une porte d'hôpital.
Bienvenue au colonel prodigue.
Tu bois une orangeade ?
- Comment te sens-tu ? - Tu plaisantes ?
Encore un thermomètre dans ma bouche et je file en douce.
Alors, comment ça va dans le monde réel ?
Ca va.
Eh bien, raconte !
Qui as-tu vu ? T'as parlé à l'équipe ?
Et l'avion ? Es-tu allé le voir ?
L'avion est en ordre.
Non, ils l'ont mis de côté.
Tu as fait la foire ? Tu n'as pas l'air en forme.
J'ai l'air comment ?
La gueule de bois, peut-être ?
T'en as une pour moi ?
Garde à vous, colonel.
Bill, il s'est passé quelque chose.
Quelque chose que je ne comprends pas.
Dis-moi.
D'abord, j'ai besoin de repères.
Je dois te poser quelques questions.
Quand suis-je parti d'ici ?
Tu ne le sais pas ?
Ecoute, je ne comprends plus rien !
J'ai seulement besoin d'aide, d'accord ?
Ecoute-moi.
Hier matin, à 9 h 30,
je suis sorti d'ici.
- Pas vrai ? - Oui, c'était à cette heure-là, je crois.
Avec qui suis-je sorti ?
Tu étais seul.
C'est bien ce que je pensais. Tu dis seul !
Qu'est-ce qui est écrit ?
Allez, lis-le.
Il est écrit que deux intrépides voyageurs dans l'inconnu
en sont revenus à bord d'un avion légèrement endommagé.
Et la photo ? Qui est sur la photo ?
"Le colonel Forbes et le major Gart, photographiés avant leur vol historique
"dans l'avion mystérieusement disparu et écrasé."
C'est ce dont tu te souviens ?
Toi et moi, décollant à bord du X-20 ?
Quatre heures après, on s'évanouit.
Et 24 heures plus tard, on se retrouve échoués dans le désert.
On ne sait ni d'où on vient ni ce qui est arrivé.
C'est ça ?
Oui, c'est ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous étions trois, à bord de cet avion.
Toi et moi, et un colonel nommé Harrington.
- Ouais, Harrington... - Ed Harrington.
Ecoute, il avait 36 ans. C'était mon meilleur ami.
Ca faisait 15 ans que je le connaissais, et toi, cinq.
Cet avion avait un équipage de trois personnes.
Trois personnes ont été évacuées du désert vers cet hôpital.
Toi, moi et Harrington.
Lui et moi n'avions que des égratignures. Toi, tu avais la jambe cassée.
Hier matin, on nous a renvoyés, Harrington et moi.
Il y avait trois lits dans cette chambre. Le tien, le mien et le sien.
Je ne connais aucun Harrington.
Il n'était pas avec nous. Il y avait deux pilotes sur le X-20.
Toi et moi.
Pas de Harrington. Personne d'autre.
Quand tu es sorti d'ici, hier matin, tu es parti tout seul.
Il n'y a jamais eu trois lits ici, seulement deux.
Le tien et le mien.
On ferait mieux de t'examiner.
S'il te plaît.
Je savais que tu dirais ça.
Je ne t'en veux pas, d'ailleurs.
Laisse-moi te raconter ce dont je me souviens.
Je te dirai ce qui s'est passé hier matin, chronologiquement.
Tu nous as dit au revoir depuis ton lit.
Et tu as ajouté : "Harrington, prends soin de Forbes. Il boit trop."
C'est ce que tu as dit. Mot pour mot.
J'étais à côté de la porte et je riais.
Je te le jure, je te le jure.
Ca s'est passé comme ça, je le sais !
Je vais te filer un marron, petit morveux.
Je vais lui faire sa fête !
Je dirai au doc que le p'tit est très malade et qu'on le garde ici pendant sept ans.
Chaque samedi soir, le colonel et moi t'appellerons du bar où nous serons.
- Et si tu es sage... - Vraiment sage.
On te laissera même parler avec nos femmes.
Allez, viens. Je ne supporte pas ces longs adieux !
Partez et laissez-moi souffrir seul, en paix.
TROIS ASTRONAUTES RESCAPES DE L'ACCIDENT
En voilà un bel homme au milieu, mais qui sont les deux affreux sur le côté ?
On reviendra te voir demain.
Ouste ! Je n'ai pas besoin de vous.
Vous êtes Forbes et Harrington, vous étiez dans l'espace ?
Oui, on peut encore acheter une bière avec de la monnaie terrienne ?
Ca, oui. Mais je ne veux pas votre argent. C'est offert par la maison.
C'est pas souvent que j'ai des célébrités.
- Santé, les gars ! - Merci.
Peu m'importe si vous avez esquinté l'avion, et je paye mes impôts !
Dites-moi, comment c'est là-haut ?
C'est... complètement fou.
Qu'y a-t-il ?
Ca ne va pas ?
Buvons un peu de bière.
Bienvenue sur terre, les amis !
Où que ce soit.
Ca va. Ce n'est pas notre dernier verre à bière.
Tu es malade, Ed ?
Non, je ne suis pas malade.
C'est juste une sensation bizarre.
Je n'avais jamais éprouvé cela.
Quelle sensation ?
Comme si je n'appartenais pas à ce monde.
Et si je me laissais aller, je...
Tu quoi ?
Je disparaîtrais.
- Bienvenue sur terre. - C'est parti.
Je vais appeler chez moi.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Allô, mademoiselle ?
J'aimerais faire un appel en P.C.V., à Des Moines, Iowa, s'il vous plaît.
Chez M. James Harrington.
Viens, s'il te plaît, viens vite.
Quel est le problème ?
Je viens d'appeler la maison.
J'ai appelé mes parents.
- Ma mère a répondu. - Alors ?
J'ai dit qui j'étais.
Et elle a dit qu'elle n'a aucun fils qui s'appelle Ed Harrington.
C'est ce qu'elle a dit.
J'ai demandé de parler à mon père.
Il a pris l'appareil et m'a dit de raccrocher.
Il ne voulait pas qu'un farceur importune sa femme.
Il a dit qu'il n'avait pas de fils.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est peut-être qu'une farce.
Pas du tout.
Ca fait partie de cette sensation.
La sensation que je ne devrais pas être ici.
Qu'aucun de nous ne devrait être ici.
C'est comme si...
Quoi ?
Comme si, peut-être...
nous n'aurions pas dû revenir de ce vol.
Peut-être...
que quelqu'un...
ou quelque chose...
a fait un raté.
Et nous a laissés nous échapper alors que nous n'aurions pas dû.
Ed, reste calme, je vais te chercher un verre.
Ne bouge pas !
Je reviens tout de suite.
DEUX ASTRONAUTES RESCAPES DE L'ACCIDENT
Tu as une bière ici, mon chou.
Où est la bière de mon copain ?
Qui ?
Mon copain.
Le colonel Harrington.
Sa bière ?
Celle qui remplace celle qu'il a renversée...
Je ne sais pas de qui vous parlez. Vous êtes venu seul.
Vous voulez plaisanter, ou quoi ?
Vous êtes fou !
Vous êtes complètement fou !
Passez-moi la base Air Force Andersen.
La résidence du commandant.
Pardon ?
Rappelez-moi.
Chérie, je suis si content de te revoir !
Toi, colonel Clegg, tu es un horrible menteur...
Ecoute-moi, j'ai de sérieux problèmes.
Tu ne me comprendras peut-être pas, je suis dans le pétrin.
Je n'en doute pas.
Tu me dis sur le télégramme que tu viendras à la gare, à minuit.
J'y étais à minuit, à une heure, et encore à deux heures.
Te rends-tu compte du nombre de bars où je t'ai cherché ? De combien de...
Amy, s'il te plaît !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelle sorte d'ennuis as-tu ? Dis-moi, je dois savoir !
Je ne sais pas par où commencer.
Je t'ai envoyé ce télégramme parce que j'ai quitté l'hôpital ce matin.
Ed et moi allions t'attendre.
C'était écrit.
- C'était sur le télégramme ! - Quoi ?
J'ai écrit qu'Ed et moi sortions ce matin. Ed et moi.
Je dois l'avoir quelque part !
Voilà, regarde.
Tu vois ? "Je sors à..."
J'avais écrit qu'Ed et moi quittions l'hôpital.
J'avais écrit qu'Ed et moi allions...
Ed et moi !
Qui est Ed ?
Tu ne le sais pas ?
Je ne connais aucun Ed.
Qui est Ed ?
Ed.
Harrington.
Tu le connais, tu l'as vu une centaine de fois !
On est allés dîner ensemble, danser. Tous les quatre.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'as-tu donc ?
Je ne sais pas.
Je le jure, je n'en sais rien !
Allô ?
Passez-le-moi.
Allô, mon général.
Clegg Forbes, à l'appareil.
Je suis désolé de vous appeler à cette heure tardive.
Merci.
C'est au sujet d'Ed Harrington.
Vous vous souvenez, Ed, nous étions dans votre escadrille. Pendant vingt mois !
Pourquoi personne ne s'en souvient ?
Je sais !
C'est une farce, hein ?
C'est donc ça ?
C'est une farce.
Une énorme farce horripilante,
très complexe,
incroyablement mise en oeuvre, hein ?
Il est encore dans le bar, c'est ça ?
C'est là qu'il est, dans le bar !
S'il te plaît, Ed.
Reviens.
Je ne sais pas ce que j'ai fait après.
Je crois que j'ai couru dans la rue, comme un fou.
J'ai l'impression d'avoir entendu
une alarme.
J'ai laissé Amy là-bas, je crois.
Je ne sais plus ce qu'elle est devenue.
Je ne connais pas Ed Harrington.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Ca doit être une illusion ou quelque chose.
Je sais que ce n'est pas une illusion.
Je le sais.
Il a été emporté.
Il a été enlevé.
Je me souviens qu'il m'avait dit...
Il m'avait dit que peut-être...
quelqu'un...
ou quelque chose...
avait fait un raté.
On nous a laissés nous échapper par erreur.
Et ils reviennent nous prendre.
Quelqu'un, là-haut.
C'est bizarre.
Vraiment bizarre.
Comme si je n'étais pas d'ici.
Je ne suis pas d'ici.
Je ne veux pas !
Rattrapez-le !
- Vous ne devriez pas vous lever ! - Rattrapez-le !
- Il a besoin d'aide, vite ! - Qui ?
Le colonel Forbes !
Vous savez, le colonel.
On l'a amené ici avec moi.
Il était ici, dans ce...
Mon Dieu !
Major, laissez-moi vous remettre au lit.
Je vais appeler un médecin.
Venez.
Ca va ?
Major ? Major Henderson ?
UN ASTRONAUTE SOLITAIRE ATTERRIT DANS LE DESERT
Quelle est la disposition de cette aile ?
On peut mettre trois lits dans la 15. Elle est vide.
Voyons un peu.
Parfait pour les cas de paludisme.
Faites venir quelques lits de l'intendance.
Oui, monsieur.
Il était une fois trois hommes nommés Harrington, Forbes
et Gart.
Ils existaient, mais plus maintenant.
Quelqu'un ou quelque chose les a emmenés quelque part.
Du moins, ils ne font plus partie de la mémoire universelle.
Tout comme le X-20, censé être gardé dans ce hangar.
Celui-ci non plus, n'existe pas.
Si vous avez des questions sur un avion et ses trois pilotes,
parlez tout doucement,
et seulement dans La Quatrième Dimension.